Canali informativi - Eventi d'Ateneo

Sabato 21 giugno - ore 21 - Cortile principale, Palazzo Biscari di Catania

Sabato 21 giugno alle 21, nel Cortile principale di Palazzo Biscari di Catania, prosegue la rassegna Musica in Primavera, promossa dall'Istituto Superiore di Studi Musicali Vincenzo Bellini di Catania in collaborazione con l'Università di Catania, con la rappresentazione della commedia musicale "Il Duello comico" di Giovanni Paisiello.
Trentaseiesima delle oltre novanta opere teatrali scritte da Paisiello, fu rappresentata per la prima volta al Teatro Nuovo di Napoli nella primavera del 1774 col titolo "Il duello comico"; autore del libretto l'abate Giambattista Lorenzi, detto Don Titta, che aveva già fornito al musicista il testo di altre otto fortunate commedie. Originariamente in un atto, col testo in dialetto napoletano e i dialoghi parlati, molto rari in Italia e usati soprattutto nelle commedie partenopee, dopo il clamoroso successo ottenuto al Teatro Nuovo, l'opera fu tradotta in lingua e furono trasformati i dialoghi con i recitattivi semplici, questa seconda versione, col titolo Il duello, fece il giro d'Italia e riscosse ulteriori ampi consensi. Nel 1776 l'opera fu tradotta in francese per essere rappresentata alla Comediens Italien du Roi a Fonteinebleau alla presenza del sovrano. Dopo due anni, col testo in italiano, fu allestita a Pietroburgo durante il soggiorno dell'autore alla corte di Caterina II. In quest'opera Paisiello per la prima volta introduce un personaggio drammatico e sentimentale col quale trasforma la tradizionale commedia napoletana in dramma buffo, il suo esempio sarà imitato da tutti i suoi contemporanei e darà origine alla commedia semisera o di mezzo carattere. In questa occasione l'opera viene presentata nella prima versione, cioè in un atto e coi dialoghi parlati, con una trascrizione originale in prima esecuzione assoluta.